↓ English below
↓ العربية أدناه
↓ ምስ ታሕቲ ትግርኛ

Kontaktcafé für Geflüchtete im AZ Conni

Schwerpunkt unserer Netzwerk- und Beratungsstelle soll die Wohnungssuche für Geflüchtete in Dresden sein. Außerdem möchten wir die Menschen auch nach Bezug der eigenen Wohnung begleiten und unterstützen. Aber wir werden natürlich auch bei vielen anderen Belangen unsere Hilfe anbieten.

Unsere Beratungszeiten sind:
Dienstag 11.00 – 17.00 Uhr
Mittwoch 11.00 – 17.00 Uhr
Donnerstag 11.00 – 17.00 Uhr

Gern könnt ihr uns im Kontaktcafé auch ehrenamtlich unterstützen. Zum Beispiel freuen wir uns über Menschen, die unser „Lebenslaufprojekt“ mit unterstützen möchten.
Falls ihr eigene Ideen habt, Fragen stellen möchtet oder uns bei schon bestehenden Projekten unterstützen wollt, dann schreibt uns einfach an kontaktcafe[at]lists.azconni.de oder besucht uns zu den Beratungszeiten.

Lebenslauf-Projekt für Geflüchtete

(ab 2019)

Schreibe Deinen Lebenslauf gemeinsam mit jemanden der Dich unterstützt. So ein Lebenslauf wird in Deutschland immer wieder benötigt, beispielsweise für die Bewerbung um eine Arbeitsstelle, ein Praktikum oder eine Ausbildung. In deinem Lebenslauf werden Angaben zur Person, Schulbildung, Ausbildung, bisherigen Arbeitsleben und weiteren Qualifikationen notiert. Du kannst jeden Donnerstag von 13 bis 16.30 Uhr vorbeischauen! Außerdem sind wir per Mail unter lebenslauf@azconni.de zu erreichen.

____________________________________________________________________________________________

Contactcafé for refugees at AZ Conni

The focus of our network and advice center will be the search for apartments for refugees in Desden. In addition, we would like to accompany and support the people after moving into their own home. But of course we will also offer our help in many other matters.

Our consultation times are:
Tuesday 11am – 5pm
Wednesday 11am – 5pm
Thursday 11am – 5pm

Gladly you can support us in the contactcafé also honorary. For example, we are excited about people who want to support our CV project for refugees. If you have your own ideas, would like to ask questions or want to support us in already existing projects, then just write to kontaktcafe[at]lists.azconni.de or visit us at the consultation times.

CV project for refugees

Write your CV together with someone who supports you. Your CV is very important in Germany, you will need it for an application for a job, an intership or a job training etc. Important informations for your CV are personal dates, informations about your education, job training, job history and other qualifications. You can come and visit us every thursday from 1 pm to 4.30 pm! Our mail address is lebenslauf@azconni.de.
_________________________________________________________________________________________

AZ Conniمقهى التواصل للاجئين في

قتصر خدماتنا على البحث عن منازل لللاجئين في دريسدن كما اننا نرغب بالمساعدة في اكمال جميع مستلزمات المنزل من حيث ملا استمارة المفروشات وغبرها

اوقات العمل المخصصة لنا:

الثلاثاء:من الساعة11ضهراً حتى الساعة 5 مساء

الاربعاء:من الساعة 11 ضهراً حتى الساعة 5 مساءً

الخميس: من الساعة 11 ضهراً حتى الساعة 5 مساءً

كما انكم نسنطيعون زيارتنا في مقهى التواصل لللاجئين والتحدث في عديد من الخدمات مثل كتابة السيرة الذاتية وطلب العمل وغيرها

ان كنتم تملكون فكركم الخاصة اولديكم اي سؤال تستطيعون القدوم في اوقات العمل المذكورة او التواصل معنا عبر البريد الالكتروني :

kontaktcafe@lists.azconni.de

‫في‬ ‫شخص‬ ‫كل‬ ‫من‬ ‫المطلوبة‬ ‫الشياء‬ ‫من‬ ‫هي‬ ‫الذاتية‬ ‫السيرة‬ . ‫اص‬ ‫االشخ‬ ‫احد‬ ‫بسماعدة‬ ‫الذاتية‬ ‫سيرتك‬ ‫اكتب‬ ،‫للالجئين‬ ‫الذاتية‬ ‫السيرة‬ ‫نشاط‬
‫الصفة‬ ،‫الدراسية‬ ‫الصفة‬ ،‫شخصيتك‬ ‫عن‬ ‫معلومات‬ ‫تقدم‬ ‫الذاتية‬ ‫سيرتك‬ ‫في‬ . ‫اوسبيلدونغ‬ ‫او‬ ،‫تدريبة‬ ‫دورة‬ ،‫عمل‬ ‫عن‬ ‫بالحث‬ ‫سواء‬ ‫المانيا‬
‫قدومكم‬ ‫يسعدنا‬ . ١٦ : ٣٠ ‫حتى‬ ١٣ ‫الساعة‬ ‫من‬ ‫ثالثاء‬ ‫يوم‬ ‫كل‬ ‫القدوم‬ ‫تستطيعون‬ … ‫الخ‬ ‫المهني‬ ‫التاريخ‬ ،‫العلمية‬ . lebenslauf@azconni.de

____________________________________________________________________________________________

ኮንታክት ካፊ ንስደተኛታት አብ ኣሰትኮኒ።

ቀንዲ ዕማም ናይ ስራሕና ፡ ንስደተኛታት መንበሪ -ገዛ ምርካብ’ዩ። ከም ተወሳኺ ፡ ሰባት ገዛ ምስ ቀየሩ’ዉን ነሳንዮም።
ኣብ ካልእ ጉዳያት’ዉን ብዘይ ጥርጥር ክንሕግዝ ንጠልብ።

ናይ ምኽሪ ( ስራሕ) ሰዓታትና ፡
ሰሉስ 11 ቅ.ቐ. – 5 ድ.ቐ
ረቡዕ 11 ቅ.ቐ. – 5 ድ.ቐ
ሓሙስ 11 ቅ.ቐ. – 5 ድ.ቐ

ከም ወልንታውያን ተሓጋገዝቲ ንዓና ማለት Kontaktcafe ክትሕግዙና’ዉን ትኽእሉ ኢኹም። ከም ኣብነት ፡ ኣብቲ ናይ
Lebenslauf ፕሮጀክትና ፡ ክሕግዙ ዝደልዩ ሰባት ክህልዉና ደስ ይብለና።
ዚኾነ ተወሳኺ ሓሳብ ወይ ሕቶ ምስ ዚህልወኩም ፡ ኣብ kontaktcafe@lists.azconni.de ዝብል ኢ-መይልና ብጽሑና።

Café de contacte pour des réfugiés

Notre réseau social et poste consultation s’occupent principalement de la recherche des logements pour des réfugiées à Dresden. En plus, nous voudrions accompagner et assister les personnes après le déménagement dans leur propre appartement. En outre on offrira l’aide dans d’autres préoccupations si c’est volou. Nos heures de consultation sont: mardi, mercredi et jeudi de 11.00 à 17.00 heure. Vous êtes également conviés à nous aider bénévolement dans notre “Kontaktcafé” (café prise de contact). Par exemple en ce moment nous recherchons des personnes qui voudraient bien faire revivre notre ancien projet de curriculum vitae. Si vous avez des questions ou des idées à part, vous pouvez nous rendre visite ou nous écrire un E-Mail: kontaktcafe@lists.azconni.de

Curriculum vitae pour des réfugiés

Écris ton curriculum vitae avec qqn qui peut t’aider . Ton Curriculum vitae est très important en Allemagne. Tu vas en avoir besoin pour une demande d’emploi, de stage ou de formation. Les informations importantes pour ton CV sont tes dates personnelles, ton parcours scolaire, ton métier et autres qualifications. Tu peux nous rendre visite chaque jeudi de 13h à 16h30 !

lebenslauf@azconni.de

‫جرمن‬ -‫پروژه‬ CV ‫به‬ ‫شما‬ ‫ا‬ ‫اکث‬
‫در‬ ‫وظیفه‬ ‫درخواست‬ ‫برای‬ – ‫مهاجران‬ ‫برای‬ ‫سوانح‬ ‫خلص‬ ‫همان‬ ‫یا‬ ‫و‬ CV ‫خودتان‬ ‫سوانح‬ ‫خلص‬ ‫همان‬ ‫یا‬ ‫و‬
،‫شما‬ ‫خود‬ ‫شخص‬ ‫ره‬ ‫دربا‬ ‫داشت‬ ‫خواهید‬ ‫نیاز‬ ‫معلومات‬
‫شما‬ .‫میکند‬ ‫حمایت‬ ‫را‬ ‫شما‬ ‫که‬ ‫شخیص‬ ‫سوانح‬ ‫خلص‬ ‫همچنان‬ ‫و‬ ‫دارید‬ ‫ورت‬ ‫ض‬ ‫ی‬
‫نماید‬ ‫مراجعه‬ ‫میتوانید‬ 4:30 ‫ایل‬ 1 ‫ساعت‬ ‫از‬ ‫شنبه‬ ‫سه‬ ‫هر‬ .‫ها‬ ‫صالحیت‬ ‫دیگر‬ ‫و‬ ‫آموزی‬ ‫کار‬ ،‫قبیل‬ ‫های‬ ‫شغل‬ ،‫تان‬ ‫تحصیالت‬ .

lebenslauf@azconni.de

Gefördert durch den Freistaat Sachsen im Rahmen des Landesprogramms Integrative Maßnahmen