28/10 —— Start ins Wochenende
Küfa / Talk / Workshop

Wir haben keinen Bock auf stressigen Schul-/ HartzIV-/ Uni-/ und Arbeitsalltag und auch nicht auf bürokratische Schikanen bei Anträgen auf Asyl und beginnen daher schon am Mittwoch mit euch das Wochenende!
Jeden Mittwoch im Juni/Juli/August könnt ihr im AZ Conni Außengelände entspannter Musik lauschen, an Workshops teilnehmen, Vorträge hören oder auch einfach nur die Sonne genießen.
Auch unsere Außenbar wird euch wieder mit Getränken versorgen und zum Entspannen einladen. Außerdem könnt ihr Tischtennis spielen oder euch auf der neuen Skaterampe austoben.
Wenn dann irgendwann der Hunger kommt, verpflegen euch die Küfa-Gruppen unseres Vertrauens ab 20 Uhr mit leckerem, veganen Essen.

Vergesst bitte bei aller Entspannung nicht, dass der diesjährige Sommer von Umständen begleitet wird, welche wir nicht ignorieren möchten. Seit rücksichtsvoll und haltet abstand zueinander. Sollten zu viele Menschen auf dem Hof sein, werden wir den Zugang beschränken.

Wer Lust auf Kochen, Bardienste, eigene Projekte und/oder Organisation rund ums AZ Conni hat, kann sich gerne unter kuk@azconni.de melden – oder einfach vorbei kommen und uns ansprechen.


On en a ras le bol du quotidien stressant entre école, Harz IV, fac et boulot, on a la flemme des pinailleries administratives pour les demandes de financement ou de droit d’asile. Du coup c’est le mercredi qu’on commence le weekend avec vous!

Tous les mercredis en juin, juillet et août, vous pouvez vous détendre au son de la musique, en participant à des ateliers, en écoutant des conférences ou en profitant du soleil à AZ Conni. Vous pouvez vous désaltérer grâce à notre bar extérieur et puis jouer au ping pong ou faire du skateboard. Et quand vous commencez à avoir faim, un groupe de disco soupe de confiance vous propose à partir de 20h un délicieux repas vegan.

N’oubliez pas que cette année l’été s’accompagne de conditions particulières: faites attention à vous et aux autres et gardez vos distances. Si le jardin s’avère trop plein, nous devrons en restreindre l’entrée.

Si tu as envie d’être derrière le bar, de proposer des idées, d’organiser quelque chose à AZ Conni, écris-nous à kuk@azconni.de ou viens nous en parler directement!


ብሰሪ ዘጨንቑ ንጥፈታት ከም ናይ HartzIV (ጆብ-ሰንተር): ምህሮ፡ መዓልታዊ ስራሕን ከምኡ'ውን ዘይውዳእ መመልከቲ ወረቓቕቲ ናይ ዑቕባን፡ ዒቕ ሲለ ዚበለና፡ ምሳኹም ሓቢርና ረቡዕ መጸት ብሓባር ክነሕልፎ መዲብና ኣሎና።
ረቡዕ ብስሩዕ ማለት ኣብ ወርሒ ሰነ፡ ሓምለን ነሓሰን ኣብ ቅርዓት ኣሰት-ኮኒ ሙዚቓ ክትሰምዑ፡ኣብ ዎርክ-ሾባት ክትሳተፉ ወይ ድማ ጸሓይ ክትጽለዉ ትኽእሉ። እቲ ናይ ካንሸሎ ባርና እውን ንዓኹም ዝኸዉን ዚስተ ከዳሉ ኢዩ።
ብዘይካ'ዚ ናይ ጠረቤዛ ቴኒስ ክትጻወቱ ወይ'ውን ኣብቲ ሓዲሽ ናይ ስኬቲንግ ቦታ ኪትጻወቱ ትኽእሉ።
እንተ'ድኣ ጥምየት ኣጋጢሙ፡ በቶም እሙናት ኣባላት ናይ ኩፋ ዝተዳለወ፡ ሰዓት 8 ድ.ቐ. ዝጅምር ቬጋን መግቢ ክቕረብ ኢዩ።
ኣብዚ ሳመር'ዚ ፡ ንሕና ክንዝንግዖ ዘይንደሊ ናይ ምእላይ ሓላፍነት ጅልክህሉው ኢዩ። ርሕቀትኩም ሓልዉ። ድሮ ኣብ ካንሸሎ ብዙሓት ሰባት እንተሃልዮም፡ ነቲ መእተዊ ክንዓጽዎ ኢና።
ዝኾነ ድልየት ናይ ኣብ ክሽነ፡ ባር ምስራሕ ወይ ናቱ ፕሮጀክት ፡ ውድብ ኣብ ኣሰት-ኮኒ ክገብር ድልየት ዘለዎ፡ ናብ kuk@azconni.de​ መልእኽቲ ክጽሕፈልና ወይ ድማ ብኣካል ንዓና ክዛረበና ይኽእል።


Okul, işsizlik, üniversite veya iş hayatı ya da bürokratik çilelerle dolu iltica dilekçeleri canımızı burnumuzdan getiriyor. Cumayı bekleyecek halimiz yok, biz haftasonuna çarşambadan başlıyoruz!
AZ Conni’nin bahçesinde Haziran, Temmuz ve Ağustos aylarının her çarşambası, kendini müziğin akışına bırakabilir, atölyelere katılabilir, sunumlar dinleyebilir ya da hiçbir şey yapmadan Güneş’in keyfini çıkarabilirsin. Bu sırada bahçedeki barımız da bu keyfi içeceklerle destekliyor. Biraz hareket etmek isteyen için masa tenisi ya da kaykay rampası da bulunuyor. Olur da acıkırsın diye güvendiğimiz Küfa (Küche für Alle: Herkes için mutfak) grupları, saat 20:00’dan itibaren lezzetli ve vegan yemekler sunuyor.
Güneşin keyfini çıkarırken lütfen bu yaza eşlik eden ve görmezden gelemeyeceğimiz vaziyeti unutmayın: Birbirinize özen gösterin ve mesafeyi koruyun. Bahçede çok fazla kişi toplanırsa girişleri durduruyoruz.
Birlikte yemek yapmak veya bar işlerine yardımcı olmak ya da AZ Conni’de kendi projelerini ya da organizasyonunu hayata geçirmek mi istiyorsun? Bize “kuk@azconni.de” e-posta adresi üzerinden ulaşabilir ya da bi’ uğrayıp aklından geçenleri anlatabilirsin


We have no desire for stressful school-/ Hartz-IV-/uni-/work life nor
to bureaucratic harassment of asylum applications!.
So we decided to start the weekend already on Wednesday!
You can come on the AZ Conni yard every Wednesday from June til August and listen to nice tunes, take part in workshops, listen to lectures
oder just enjoying the sun.
Our outside-bar will provide you with drinks and you can enjoy your
drinks and chill. There's also table tennis or you try out the new skating ramp. If you become hungry by time, our Küfa (=Kitchen for everyone) groups will cater you with delicious, vegan food.

Please don't forget that this year's summer ist guided by circumstances we can't ignore. Please behave considerately and keep distance to each other. If there are to many people on the yard we will limit the access.

If you want to cook, be a bartender, make own projects or want to know
something about the organisation about the AZ Conni, you can send us a
message under kuk@azconni.de - or you just come along and talk to us.